Ce livre Explain pain – Expliquer la douleur © NOI est un livre de référence dans le domaine de la douleur pour plusieurs raisons. Il est à la fois une référence scientifique mais aussi pédagogique. Référence scientifique Depuis sa première édition en 2003, Explain pain a servi de support à plusieurs études cliniques sur l’intérêt de l’éducation thérapeutique à la neurophysiologie de la douleur (voir encadré). Une recommandation sur la lombalgie commune de la Haute Autorité de Santé préconise cette éducation à la neurophysiologie de la douleur, dans les cas chroniques ou à risque de chronicité. Cité en complémentarité de cette recommandation HAS, Explain pain fait partie des références proposées par Section Rachis, et est mentionné comme « ressource indispensable pour les professionnels de santé ». Des associations professionnelles soulignent la pertinence de ce livre. En compte-rendu d’une intervention de congrès, OMT-France, l’organe scientifique des thérapeutes manuels, mentionne Explain pain comme « un excellent livre qui devrait être […]

La traduction officielle du livre Explain pain – Expliquer la douleur ©NOI aurait pu se faire en petit comité. Dans cet article j’explique la genèse de ce projet de traduction. Mais l’envie d’un projet collaboratif à grande échelle est né. Les retours des premiers participants n’ont fait que confirmer et affiner ce choix.   Plus de 390 personnes sont impliquées dans le projet, en participant à des tâches d’affinage de la traduction, de relecture, de communication-diffusion et de création de contenu pédagogique complémentaire. Les profils sont variés   Les participants de tous âges (21 à 67 ans) viennent de multiples pays, par exemple d’Algérie, d’Allemagne, d’Angleterre, d’Australie, de Belgique, du Cameroun, du Canada, de Côte d’Ivoire, d’Espagne, de Finlande, d’Italie, du Liban, du Luxembourg, du Maroc, de la Martinique, de Mayotte, du Qatar, de Suisse, de République Démocratique du Congo, de Tunisie et de France métropolitaine et d’outre-mer.   Les cultures des participants sont multiples, […]

Voici les questions et remarques les plus fréquentes concernant la participation au projet collaboratif autour de la traduction officielle du livre Explain Pain ©NOI. Série d’articles sur le livre Explain Pain – Expliquer la douleur ainsi que sur le projet de traduction : Pourquoi un tel livre ? Quel contenu ? avec détail des parties A qui s’adresse ce livre ? Un livre de référence, ça veut dire quoi ? Quelle version ? Ils soutiennent le projet Ils parlent du projet Genèse du projet de traduction Un tel projet n’est pas juste celui d’une traduction d’un livre de référence Le timing du projet Pourquoi ce projet collaboratif ? Pourquoi s’investir dans un tel projet ? Quel engagement à participer ? Ce projet collaboratif est-il pour moi ? Les participants au projet collaboratif Impacts du projet collaboratif Phase de création de contenu complémentaire Créations originales Et la suite ?

Peut-être avez-vous déjà trouvé votre réponse en lisant Pourquoi s’investir dans ce projet de travail collaboratif autour de la traduction du livre Explain pain – Expliquer la douleur. Comme certains échanges me poussent à exprimer encore plus ouvertement ma position, voici quelques réflexions supplémentaires sans filtre. Comment choisir un critère de réussite ? La notion de succès ou de réussite est toute relative. Tout va dépendre des critères qui sont importants pour chacun d’entre nous. Certains par exemple voient dans l’enrichissement financier le graal ultime. D’autres chercheront plutôt l’engagement pour une cause, ou le pouvoir, ou encore à se faire plaisir en apprenant. Les critères peuvent être des critères finaux, qui ne seront mesurables qu’en fin de projet. Souvent ces critères finaux sont aléatoires et indépendants de notre volonté. Ça serait comme de décider que notre mariage restera heureux seulement si notre conjoint reste toujours beau et attrayant, et au passage à son poste de PDG. […]

Vous voulez savoir comment s’est lancé ce projet de traduction d’Explain pain – Expliquer la douleur ©NOI ? Vous voulez plus de détails sur comment on en arrive là, sur qui je suis ? La personne derrière cette traduction Je m’appelle Marie Bacelon. Aujourd’hui je suis kinésithérapeute. Il m’arrive aussi parfois de former des confrères médicaux et paramédicaux sur la prise en charge de la douleur, particulièrement la douleur chronique. Mais ça n’a pas toujours été mon métier. Et finalement avec du recul, de nombreux éléments se sont petit à petit dessinés au fil de mes expériences pour susciter l’opportunité présente : « l’envie d’Australie » Après plusieurs mois de recherche lors de mes premières études (un mémoire sur un adjuvant du béton 👷 dans un labo à l’University of Technology de Sydney), mon rêve était de vivre en Australie 🦘. Au final, je bosse aujourd’hui avec l’équipe du Neuro Orthopaedic Institute (NOI) basée à Adélaïde, Australie […]

Dernièrement plusieurs échanges m’ont permis d’affiner ma pensée sur pourquoi je lançais ce projet collaboratif autour de la traduction officielle du livre Explain Pain ©NOI. Une excitation partagée C’est vrai, j’aurais pu rester dans mon coin avec mes droits de traduction, sortir un premier jet en français, le faire relire par 2-3 personnes. Ainsi j’aurai facilement et rapidement terminé la version française de ce livre. D’ailleurs, avec la période de confinement, ça serait déjà fini à ce jour et en train d’être mis en page en Australie. Mais ça n’est pas ce que je voulais. Plusieurs raisons m’ont lancée dans ce projet collaboratif. Déjà, à quoi ça sert d’avoir une version en français si personne n’est au courant. Mais surtout, pourquoi garderais-je pour moi l’excitation et le plaisir de travailler sur cette traduction (et tous ses à-côtés) alors que tant de personnes et d’équipes l’ont proposée au NOI avant moi. C’est que réellement ce livre […]

Sont assemblés ici les divers contenus informatifs sur le livre Explain Pain et sur le projet de traduction officielle en français. Les liens sont régulièrement actualisés et étoffés. (MàJ 26aout21)   La page web du projet : https://www.abcdouleur.fr/traduction-explain-pain/ où les gens peuvent rejoindre la newsletter de suivi. Ils recevront ainsi automatiquement les mises à jour selon leurs choix de suivi (informations sur le projet ou information uniquement de lancement du livre). C’est dans cette newsletter que passent toutes les infos en avant-première, ainsi que tous les sondages.   Une série d’articles sur le livre Explain Pain – Expliquer la douleur ainsi que sur le projet de traduction : Pourquoi un tel livre ? Quel contenu ? (MàJ 11 août20 avec détail des parties) A qui s’adresse ce livre ? (ajout 18août20) Un livre de référence, ça veut dire quoi ? (ajout 11août20) Quelle version ? Ils soutiennent le projet (ajout 11avr21, en cours d’élaboration) Ils parlent du projet […]

Un tel projet n’est pas juste celui d’une traduction d’un livre de référence Il faut comprendre le travail investi par les auteurs initialement pour vouloir le retranscrire dans une autre langue avec le même dévouement. Un livre tel que celui-là n’est pas juste l’accumulation d’idées ni juste un enchainement de mots pour toucher l’intellect. Vous voudriez de la connaissance, d’autres livres font ça bien plus sérieusement. Vous voudriez du volume, vous trouverez là-aussi des livres bien plus gros sur le sujet. En 2003 pour la première édition d’Explain pain – Expliquer la douleur, la vision de David Butler et Lorimer Moseley n’était pas « juste » de fournir des connaissances actualisées. Elle allait bien au-delà. Certains lisant l’anglais se plaignent du fait que certaines histoires ne sont pas transposables au français. Mais heureusement ! Car en fait, David et Lorimer ont justement conçu ces histoires comme des portes d’entrée vers les émotions des lecteurs. Prenez une comptine. Voyez […]

Ce livre Explain pain – Expliquer la douleur © NOI a lancé une révolution dans l’approche de la douleur depuis maintenant plus de 15 ans ! Il est devenu un livre de référence sur la douleur à travers le monde à la fois pour les professionnels de santé mais aussi pour les particuliers. Cette deuxième édition, co-écrite par David Butler et Lorimer Moseley, propose un contenu basé sur les preuves pour comprendre et expliquer la douleur. Malgré cette teinte scientifique marquée, le tout reste attrayant et accessible aux thérapeutes, particuliers et étudiants. Vous souhaitez être informé-e de la sortie du livre, inscrivez-vous pour suivre les lancements ABC Douleur via la newsletter ! Quel est le contenu dans ce livre ? Cliquez pour le découvrir. Série d’articles sur le livre Explain Pain – Expliquer la douleur ainsi que sur le projet de traduction : Pourquoi un tel livre ? Quel contenu ? avec détail des parties A qui s’adresse ce livre ? Un livre de référence, ça veut dire quoi ? […]

Ce livre Explain pain – Expliquer la douleur © NOI a lancé une révolution dans l’approche de la douleur depuis maintenant plus de 15 ans ! Ce livre explique comment la douleur est une réponse produite par le cerveau, comment les réponses des systèmes autonome, moteur et immunitaire peuvent contribuer à la douleur, et pourquoi la douleur peut persister même longtemps après la cicatrisation des tissus. Ce livre aborde aussi d’autres sujets tels que l’inflammation, la sensibilisation centrale, le contrôle moteur ainsi que l’expression de gènes. Expliquer la douleur donne ainsi la possibilité de remettre en question sa conception de la douleur, d’envisager de nouveaux modèles pour analyser ce qui est en jeu lors d’une expérience douloureuse, et de se lancer dans un chemin de récupération scientifiquement validé. Les études récentes montrent que mieux comprendre pourquoi ça fait mal peut aider les patients à améliorer leur vie quotidienne. De façon plus détaillée, ce livre contient 6 parties […]