Créations originales autour du projet de traduction Expliquer la douleur – Explain pain

La phase de création a été l’opportunité de sortir des rails établis, imposés par le travail préalable de traduction de la version australienne du livre Expliquer la douleur - Explain pain. La phase de traduction a parfois pu s’apparenter à de l’interprétation, mais on était loin de la traduction libre de "Je te donne" 😉

Pour cette phase de création d'histoires, de métaphores, de contenus de transmission, les auteurs ont laissé leur créativité s'exprimer.

Les créations (en cours de publication)

Ils sont quelques intrépides à s'être lancés dans cette création.

Voici les contenus créés et les liens vers les articles correspondants :

TitreAuteurConcept illustréPublic ciblé
Dans la douleurJennifer MounaboroExpérience de la douleurTous public
La perception de la douleur dépend du contexteVincent QueuilleLa douleur dépend du contextePersonnes vivant la douleur
Vous êtes moins susceptible que n’importe qui de vous blesserNicolas AdenisNotre système d'alarme peut devenir plus sensiblePersonne avec de la douleur persistante
Pour une meilleure compréhension mutuelleNathalie RidelCompréhension mutuelleTous public
Stop à l'errance du diagnostic pour limiter l’errance thérapeutiqueMartineTémoignage personnel concernant l'errance thérapeutiqueProfessionnels de la santé en activité et en devenir
Pour un quotidien amélioréNathalie RidelLe mieux vivre avec la douleurTout public concerné par la douleur : le patient et son entourage
Le cycliste et le géantFlorian AudibertLa douleur dépend du contextePublic de tout âge, pratiquant du sport, plus principalement le cyclisme, ou avec des notions sur le cyclisme
Il faut parfois souffrir pour guérirGuillaume ChauvetIl faut parfois avoir mal pour progresserParticuliers qui consultent
La douleur est comme un bouquet de fleursAntoine DeconinckLa douleur est multifactorielleToute personne souffrant de douleurs persistantes, principalement suite à une
blessure ou une lésion ancienne. Sans doute plus adapté aux adultes
AtchoumAntoine DeconinckLa douleur est une réponse à une menace perçue par notre cerveauToute personne souffrant de douleurs persistantes, et éventuellement d'allergies aussi
Le corps est adaptableHélène CullinLa douleur est une réponse à une menace perçue par notre cerveauLes étudiants kinésithérapeutes et tous les soignants en règle générale
La douleur, c'est comme une symphonieJules PhalipLa douleur dépend du contexteParticuliers intéressés, touchés par la musique
Métaphores sur les douleurs arthrosiques d'origine biomécaniqueIvan MarivinAnalogie concernant les déformations arthrosiques et la phase inflammatoire douloureuseTous, aussi bien praticiens que patients

Les retours de la phase de création

Pour en savoir plus sur les retours et l'impact des premières phases du projet, cliquez ici !

Série d'articles sur le livre Explain Pain - Expliquer la douleur ainsi que sur le projet de traduction :