Expliquer la douleur – les participants au projet collaboratif
La traduction officielle du livre Explain pain - Expliquer la douleur ©NOI aurait pu se faire en petit comité. Dans cet article j'explique la genèse de ce projet de traduction.
Mais l'envie d'un projet collaboratif à grande échelle est né. Les retours des premiers participants n'ont fait que confirmer et affiner ce choix.
Plus de 390 personnes sont impliquées dans le projet, en participant à des tâches d'affinage de la traduction, de relecture, de communication-diffusion et de création de contenu pédagogique complémentaire.
Les profils sont variés
- de tous âges,
- multiculturels,
- étudiants, professionnels de santé, éducateurs, chercheurs,
- personnellement touchés par la douleur, patients experts, membres actifs d'association de patients, ou fortement concernés par elle.
Les participants de tous âges (21 à 67 ans) viennent de multiples pays, par exemple d'Algérie, d'Allemagne, d'Angleterre, d'Australie, de Belgique, du Cameroun, du Canada, de Côte d'Ivoire, d'Espagne, de Finlande, d'Italie, du Liban, du Luxembourg, du Maroc, de la Martinique, de Mayotte, du Qatar, de Suisse, de République Démocratique du Congo, de Tunisie et de France métropolitaine et d'outre-mer.
Les cultures des participants sont multiples, aussi bien africaine, algérienne, allemande, américaine, anglaise, arabe, argentine, asiatique, australienne, belge, brésilienne, canadienne, catalane, congolaise, écossaise, espagnole, iranienne, irlandaise, italienne, kabyle, libanaise, luxembourgeoise, mauricienne, portugaise, roumaine, russe, slave,
mais aussi belge francophone, catalano-française, canadienne francophone, québécoise, franco-algérienne, franco-allemande, franco-libanaise, franco-suisse et française (avec nos régionalismes basques, bretons, du nord, parisien, d'outre-mer, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Tahiti, Réunion).
Et côté activités professionnelles et raisons de l'implication dans ce projet, là-aussi les profils sont variés :
- dans des professions en lien avec les soins, telles que acupuncteur, algologue, coach en santé, éducateur-rice spécialisé-e, ergonome, ergothérapeute, gastroentérologue, hypnothérapeute, infirmier-ère, infirmier-ère anesthésiste, infirmière puéricultrice, kinésiologue, kinésithérapeute, médecin, médecin anesthésiste - réanimateur, médecin en consultation douleur, médecin MPR, musicothérapeute, naturopathe, neuropsychologue, orthoptiste, ostéopathe, patient partenaire, pharmacien-ne, physiologiste, physiothérapeute, podologue, praticien en étiomédecine, psychanalyste, psychologue, psychomotricien-ne, psychothérapeute, réflexologue, sage-femme, sophrologue, thérapeute (de différents courants et pratiques), thérapeute manuel...
- mais aussi des professions de recherche, d'encadrement et de transmission, telles qu'assistant en école de physio, auteur, cadre rééducateur, cadre formateur, chargé de communication médicale, chargé de prévention et d'éducation à la santé, chercheur, coach, conférencier-ière, conseiller-ère,-consultant-e, coordinateur-rice de programme ETP*, doctorant-e, enseignant-e, étudiant chercheur, fonctionnaire dans l’éducation nationale, formateur-rice, formateur-rice ETP*, neuroscientifique, professeur des écoles, professeur de yoga, professionnel de santé ressource douleur, relecteur-rice, responsable d'un centre anti-douleur, secrétaire médicale, traducteur-rice, travailleur social...
- en libéral, en centre de rééducation, en clinique, en hôpital, en salariat,
- en pratique clinique, en université, en centre de formation ou en centre de recherche,
- en activité, en reconversion et étudiants (ex: étudiant-e ETP*, addictologie et éthique, kiné, biomécanique, neuroscience, ostéo, pratique avancée infirmière, psychologie, sciences de la réadaptation, technologies biomédicales et recherche clinique),
- et encore des professions parfois éloignées telles que juriste, sociologue, sportif, chercheur dans le domaine des sciences sociales et politiques, entrepreneur, styliste, développeur web ou policier-ère mais en étant patient expert, membre actif ou responsable d'une association de patients, patients titulaires d'un DU ETP*, professionnels de santé ou particuliers concerné-e-s par la douleur.
* ETP : éducation thérapeutique du patient
L'idée de créer un élan multiprofessionnel, multiculturel et mixte patients-pro autour de la douleur chronique se concrétise.
Participants activement impliqués dans l'affinage de la traduction
Les participants ayant activement participé en remplissant les questionnaires de tâches collaboratives sont ainsi présentés. Le nombre de badges correspond au nombre de tâches finalisées.
Chaque tâche contenait une quinzaine de points d'affinage de traduction sur environ un tiers de partie, le livre entier contenant six parties.
- Une ⭐ correspond à 1 à 2 tâches finalisées,
- ⭐⭐ correspond à 3 à 4 tâches finalisées,
- ⭐⭐⭐ correspond à 5 à 6 tâches finalisées,
- ⭐⭐⭐⭐ correspond à 7 à 8 tâches finalisées,
- ⭐⭐⭐⭐⭐ correspond à 9 tâches ou plus finalisées.
Liste mise à jour en fonction des profils complétés par les participants et établie à la fin des tâches collaboratives sur la 6ème et dernière partie.
| Adenis | Nicolas | ⭐⭐ |
| Audibert | Florian | ⭐ |
| Becat | Jeanne | ⭐⭐⭐ |
| Bechet | Pierre | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Boulanger | Benjamin | ⭐ |
| Bouthenet | Aubin | ⭐⭐ |
| Chauvet | Guillaume | ⭐ |
| Chauvin | Martine | ⭐⭐⭐ |
| Cherprenet | Adrien | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Condemine | Chloé | ⭐⭐⭐ |
| Costa Castany | Magda | ⭐ |
| Demoulin | Christophe | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Deschere | Constant | ⭐⭐⭐ |
| Desjardins | Thibault | ⭐⭐ |
| Egloff | Aurélie | ⭐⭐ |
| Fays | Ugo | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Foujanet Brassart | Maxime | ⭐ |
| Friederich | Camille | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Gamiochipi | Jon | ⭐⭐ |
| Garcia | German | ⭐⭐⭐ |
| Griessinger | Clément | ⭐ |
| Hurth | Alban | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Lallemant | Audrey | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Lubinski | Leah | ⭐⭐⭐⭐ |
| Morel | Grégory | ⭐⭐ |
| Mullié | Yannick | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Naud | Sophie | ⭐ |
| Naye | Florian | ⭐⭐⭐⭐ |
| Nolles | Danielle | ⭐⭐⭐ |
| Peguet | Gladie | ⭐⭐⭐ |
| Phalip | Jules | ⭐⭐⭐⭐ |
| Queuille | Vincent | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Ribeyre | Patrice | ⭐⭐⭐ |
| Ridel | Nathalie | ⭐⭐ |
| Strul | David | ⭐⭐⭐⭐ |
| Vandaele | Manon | ⭐⭐⭐⭐ |
| Zaczyk | Antoine | ⭐⭐ |
| Angeline | ⭐ | |
| Anne-florence | ⭐ | |
| Audrey | ⭐ | |
| Benjamin | ⭐ | |
| Claire | ⭐ | |
| Emilien | ⭐ | |
| François | ⭐⭐⭐ | |
| Gabriel | ⭐ | |
| Gaël | ⭐⭐ | |
| Gwénaël | ⭐ | |
| Johanna | ⭐ | |
| Maxime | ⭐ | |
| Olivier | ⭐ | |
| Pierre jean | ⭐ | |
| Selmen | ⭐⭐ | |
| Siloé | ⭐ | |
| Stephanie | ⭐ | |
| Valérie | ⭐ |
Participants activement impliqués dans la relecture
Les participants ayant activement participé en remplissant les questionnaires de tâches collaboratives sont ainsi présentés. Le nombre de badges correspond au nombre de tâches finalisées.
Chaque tâche contenait la relecture d'environ un quart de partie, le livre entier contenant six parties.
- Une ⭐ correspond à 1 à 2 tâches finalisées,
- ⭐⭐ correspond à 3 tâches finalisées,
- ⭐⭐⭐ correspond à 4 tâches finalisées,
- ⭐⭐⭐⭐ correspond à 5 à 6 tâches finalisées,
- ⭐⭐⭐⭐⭐ correspond à 7 tâches ou plus finalisées.
Liste mise à jour en fonction des profils complétés par les participants et établie à la fin des tâches collaboratives sur la 6ème et dernière partie.
| Adenis | Nicolas | ⭐⭐⭐⭐ |
| Audibert | Florian | ⭐⭐ |
| Barelle | Karine | ⭐⭐⭐⭐ |
| Batz | Alexandre | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Becat | jeanne | ⭐⭐⭐ |
| Bouchard | Sylvie | ⭐⭐⭐⭐ |
| Boulanger | Benjamin | ⭐ |
| Bourdeau | Anne Marie | ⭐ |
| Bouthenet | Aubin | ⭐⭐⭐⭐ |
| Cazalot | Jordy | ⭐⭐⭐⭐ |
| Charlier | Xavier | ⭐ |
| Chauvin | Martine | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Cheminon | Mathilde | ⭐⭐⭐ |
| Cherprenet | Adrien | ⭐⭐⭐⭐ |
| Colas | Morgan | ⭐ |
| Condemine | Chloé | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Delbarre | Maxime | ⭐ |
| Deschere | Constant | ⭐⭐⭐ |
| Dupont | Romain | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Egloff | Aurélie | ⭐ |
| Friederich | Camille | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Govin | Maxime | ⭐ |
| Hingan | Gwénaëlle | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Hurel | Marie | ⭐⭐⭐⭐ |
| Hurth | Alban | ⭐⭐⭐⭐ |
| Jaegle | Lucille | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Lenhof | Vincent | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Leschave | Grégoire | ⭐⭐⭐ |
| Lubinski | Leah | ⭐⭐⭐ |
| Marivin | Ivan | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Mounaboro | Jennifer | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Mullié | Yannick | ⭐⭐⭐⭐ |
| Naye | Florian | ⭐⭐ |
| p | Philippe | ⭐⭐⭐⭐ |
| Phalip | Jules | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Preuilh | Arnaud | ⭐ |
| Queuille | Vincent | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Racine | Aude | ⭐⭐⭐⭐ |
| Ridel | Nathalie | ⭐⭐ |
| Sailliez | Pierre | ⭐ |
| Schwendenmann | Yves | ⭐⭐ |
| Sébastien | Lucie | ⭐ |
| Sechet | Virginie | ⭐⭐⭐ |
| Strul | David | ⭐ |
| Thierry | Guillaume | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Trousselie | Nelly | ⭐ |
| Vandaele | Manon | ⭐ |
| Vigneras | Blandine | ⭐⭐⭐ |
| Zaczyk | Antoine | ⭐⭐⭐⭐ |
| Agathe | ⭐ | |
| Antoine | ⭐ | |
| Aurore | ⭐⭐ | |
| Bertrand | ⭐ | |
| Brice | ⭐ | |
| Caroline | ⭐⭐⭐ | |
| Célia | ⭐⭐ | |
| Céline | ⭐ | |
| Chantal | ⭐ | |
| Charles-Antoine | ⭐ | |
| Charlotte | ⭐ | |
| Claudine | ⭐ | |
| Claudine | ⭐ | |
| Corentin | ⭐ | |
| Emilie | ⭐ | |
| Etienne | ⭐ | |
| Fabien | ⭐ | |
| François | ⭐ | |
| François | ⭐⭐⭐⭐ | |
| Gabriel | ⭐ | |
| Gaëlle | ⭐ | |
| Gladie | ⭐⭐⭐⭐⭐ | |
| Guillaume | ⭐ | |
| Guillaume | ⭐ | |
| Hélène | ⭐ | |
| Jeffrey | ⭐ | |
| Laura | ⭐ | |
| Lucile | ⭐ | |
| Michèle | ⭐ | |
| Nicole | ⭐ | |
| Olivier | ⭐ | |
| Patrice | ⭐ | |
| Pauline | ⭐ | |
| Sandra | ⭐ | |
| Seb | ⭐ | |
| Siloé | ⭐⭐ | |
| Sophie | ⭐ | |
| Thomas | ⭐ | |
| Véronique | ⭐⭐⭐⭐ | |
| Vincent | ⭐⭐⭐⭐ | |
| Vincent | ⭐⭐ | |
| Yan | ⭐ |
Participants impliqués dans la création de contenu complémentaire
| Adenis | Nicolas | 🌟 |
| Audibert | Florian | 🌟 |
| Chauvet | Guillaume | 🌟 |
| Chauvin | Martine | 🌟 |
| Deconinck | Antoine | 🌟 |
| Mounaboro | Jennifer | 🌟 |
| Queuille | Vincent | 🌟 |
| Ridel | Nathalie | 🌟 |
Participants impliqués dans la communication / diffusion
| Nicolas | Adenis |
| Anne | |
| Adrian | Niglis |
| Adrien | |
| Amélie | |
| Alexandre | |
| Alexia | |
| Alice | |
| Julien | |
| Antoine | |
| Antoine | |
| Antonin | |
| Arnaud | |
| Association SED1+ | |
| Florian | Audibert |
| Audrey | Lallemant |
| Audrey | |
| Aurélien | |
| Baptiste | |
| Baptiste | |
| Bastien | |
| Assia | |
| Benoit | |
| Benoit | |
| Pierre | |
| Bertrand | |
| Bertrand | |
| Magda | |
| Anas | |
| Anne marie | Bourdeau |
| Blandine | Vigneras (Médecin douleur responsable de la consultation douleur du CH J. BOUTARD de St Yrieix la Perche (consultation pluridisciplinaire) |
| Capucine | |
| Céleste | |
| Céline | |
| Charles-Antoine | |
| Chiraz | |
| Chloé | Condemine |
| Chloé | |
| Christophe | Demoulin |
| Christophe | |
| Clara | |
| Clovis | |
| Nicole | |
| Virginie | |
| Constance | |
| Florence | |
| Corinne | |
| Thomas | |
| Cyrielle | |
| Claire | |
| Romain | |
| Delphine | |
| Dominique | |
| Maxime | |
| Elizabeth | |
| Mickaël | |
| Delphine | |
| Eugenio | |
| Elaine | |
| Martin | |
| Elsa | |
| Emilien | |
| Soazig | |
| Etienne | |
| Antoine | |
| Frédéric | |
| Gabriel | |
| Gabrielle | |
| Gwénaël | |
| Guillaume | |
| Patrice | |
| Pedro | |
| Gwénaëlle | Hingan |
| Hamza | |
| Hélène | |
| Hugo | |
| Andrée-Anne | |
| Lucille | Jaegle |
| Josée | |
| Jean-Baptiste | |
| Jean-Marie | |
| Joël | |
| Jordy | Cazalot |
| Pauline | |
| Joy | |
| Josie | |
| Juanfran | |
| Jules | Phalip |
| Julien | Perigois |
| Justine | |
| Stéphanie | |
| Karine | Barelle |
| Kévin | |
| Agathe | |
| Laurence | |
| Caroline | |
| Pascale | |
| Laurène | |
| Charles-Antoine | |
| Leila | |
| Lise | |
| Hélène | |
| Marc | |
| Marie Gabrielle | |
| Martin | |
| Mathilde | |
| Mathilde | |
| Maude | |
| Maxime | |
| Maxime | Delbarre |
| Maxime | Govin |
| Maxime | Foujanet Brassart |
| Morgane | |
| Maxime | |
| Nathalie | Ridel |
| Nicolas | |
| Nathalie | |
| Nicolas | |
| Naik | |
| Nolwenn | Gerbouin |
| Lucie | Sébastien |
| Evelin | |
| Pascale | |
| Patrice | |
| Patrice | Ribeyre |
| Paul | |
| Gilles | |
| Pierre | Bechet |
| Mathieu | |
| Pierre-Henri | |
| Pierre | |
| Thomas | |
| Arnaud | Preuilh |
| Pierre | Sailliez |
| Antoine | |
| Raouf | |
| Raquel | |
| Damien | |
| Maxence | |
| Thaïs | |
| Romain | |
| Philippe | |
| Sébastien | |
| Samir | |
| Sandra | |
| Sophie | |
| Sophie | |
| Symeon | |
| Hervé | |
| Fadel | |
| Armel | |
| Thierry | |
| Gaël | |
| Thomas | |
| Eric | |
| Anaïs | |
| Emmanuel | |
| Victor | |
| Valentin | |
| Valentine | |
| Valentin | |
| Valentin | |
| Rudolphe | |
| Vincent | |
| Matteo | |
| Vivien | |
| Valérie | |
| Yan | |
| Maude | |
| Angeline |
Liste de tous les participants au projet collaboratif
| Prénom | Pays de résidence | Age | Activité professionnelle |
| Adrian | France | 27 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Adrien | France | 28 ans | Ostéopathe |
| Adrien | France | 29 ans | Ostéopathe |
| Adrien | France | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Adrien | France | 29 ans | Kinésithérapeute |
| Adrien | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Agathe | France | 28 ans | Kinésithérapeute + sportive |
| Agnès | France | 26 ans | Masseur-Kinésithérapeute Libéral |
| Alban | France | 24 ans | Kiné et neuroscience de la douleur |
| Alex | France | 29 ans | Kinésithérapeute |
| Alexandre | France | 28 ans | Kiné Libéral |
| Alexandre | France | 33 ans | Podologue / osteopathe |
| Alexandre | France | 28 ans | Kiné |
| Alexandre | France | 33 ans | Kiné/Osteo |
| Alexandre | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Alexandre | France | 24 ans | Kinésithérapeute |
| Alexandre | France | 27 ans | Psychologue clinicien |
| Alexia | France | 24 ans | Ostéopathe |
| Alexis | France | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Alexis | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| Alice | France | 38 ans | Ostéopathe |
| Amal | Maroc | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Amélie | France | 32 ans | Kinésithérapeute |
| Anaïs | France | 26 ans | Orthoptiste / Chargée de prévention et éducation à la santé |
| Anas | Qatar | 30 ans | Physiotherapie |
| Andrée-Anne | Canada | 34 ans | Kinésiologue et fondatrice d'une petite entreprise |
| Angeline | France | 52 ans | Educatrice spécialisée |
| Anne | France | 47 ans | Communication médicale et formation |
| Anne-Christine | France | 38 ans | Naturopathe |
| Anne-Florence | France et Australie | 56 ans | Formatrice et Kinesitherapeute |
| Anne Marie | France | 48 ans | Kinésithérapeute libérale |
| Antoine | France | 33 ans | Kinésithérapeute Libéral et Cadre rééducateur en SSR Neuro (amélioration pratiques et recherche) |
| Antoine | France | 34 ans | Kine liberal |
| Antoine | Belgique | 26 ans | Kinésithérapeute et chercheur |
| Antoine | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Antoine | france | 31 ans | Kinésithérapeute |
| Antoine | france | 35 ans | Ostéopathe (ancien Kiné) |
| Antoine | France | 24 ans | Kinésithérapeute |
| Antonin | France | 23 ans | Etudiant |
| Armel | Cameroun | 38 ans | Physiothérapeute |
| Arnaud | France | 43 ans | Fonctionnaire dans l’éducation nationale |
| Arnaud | France | 26 ans | Kiné |
| Assia | Algérie | 25 ans | Pharmacienne |
| Astrid | France | 26 ans | Kiné |
| Aubin | France | 23 ans | Kinésithérapeute |
| Aude | France | 35 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Audrey | France | 29 ans | Masseur-kinésithérapeute Salariat |
| Audrey | Martinique | 34 ans | Kinésithérapeute libérale |
| Audrey | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| Audrey | France | 32 ans | Kinésithérapeute |
| Audrey | France | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Audrey | France | 36 ans | Psychologue |
| Aurélie | France | 35 ans | Masseur kinésithérapeute en libéral |
| Aurélien | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Aurélien | France | 38 ans | Ostéopathe |
| Aurore | France | 29 ans | Kinésithérapeute |
| Aymone | France | 47 ans | Ecoconstruction et traduction allemand français |
| Baptiste | France | 29 ans | Développeur Web |
| Baptiste | France | 24 ans | Étudiant masseur kiné en dernière année |
| Baptiste | France | 22 ans | Étudiant ostéo en 5e année |
| Bastien | France | 29 ans | Kinésithérapeute |
| Benjamin | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Benjamin | France | 24 ans | Kinésithérapeute |
| Benoit | France | 42 ans | Kiné et start up |
| Benoit | France | 30 ans | Kinésithérapeute Libéral |
| Bertrand | Réunion | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Bertrand | France | 63 ans | Kinésithérapeute |
| Blaise | France | 52 ans | Kiné-ostéo et enseignement |
| Blandine | France | 50 ans | Médecin consultation douleur |
| Brice | France | 47 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Camille | Luxembourg | 33 ans | Kiné en centre de rééducation |
| Capucine | France | 23 ans | Étudiante kiné bientôt diplômée |
| Caroline | France | 33 ans | Professeur des écoles |
| Catherine | Suisse | 54 ans | Consultante et formatrice en psychokinésiologie |
| Catherine | France | 54 ans | Médecin Algologue responsable d’un centre anti douleur |
| Céleste | France et UK | 24 ans | Doctorante en biomécanique |
| Célia | France | 42 ans | Ostéopathe/praticienne EFT |
| Céline | France | 27 ans | Psychologue |
| Céline | France | 40 ans | Infirmière référente ETP & Formation |
| Chantal | France | 55 ans | Kinésithérapeute |
| Charles | France | 32 ans | Clinicien et Enseignant en Kinésithérapie |
| Charles-Antoine | France | 41 ans | Kinésithérapeute |
| Charles-Antoine | Suisse | 27 ans | Physiothérapeute |
| Charlotte | France | 39 ans | Kinésithérapeute |
| Charlotte | France | 30 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Charlotte | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Charlotte | France | 47 ans | Infirmière puéricultrice ressource douleur |
| Chiraz | France | 45 ans | Kinésithérapeute |
| Chloé | Belgique | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Chloé | France | 31 ans | Kiné spécialisée en rééducation oro-maxillo-faciale |
| Christophe | Belgique | 40 ans | Académique et recherche |
| Christophe | France | 57 ans | Masseur-Kinésithérapeute |
| Christophe | France | 43 ans | Physiologiste et Neurothérapeute |
| Claire | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Claire | France | 33 ans | Masseur-Kinésithérapeute |
| Claire | France | 27 ans | Infirmière |
| Clara | France | 32 ans | Kinésithérapeute |
| Claudine | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| Claudine | France | 23 ans | Kinésithérapeute |
| Clémence | France | 22 ans | Etudiante en psychologie |
| Clément | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Clovis | France (Etudiant en Espagne) | 25 ans | Kinésithérapeute, prochainement étudiant en Master |
| Constance | France | 33 ans | Gastroentérologue |
| Constant | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Corentin | France | 37 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Corine | Canada | 44 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Corinne | France | 52 ans | Kinésithérapeute |
| Cynthia | France | 37 ans | Assistante compte |
| Cyrielle | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Damien | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
Danielle | France | 59 ans | Professeur de Yoga |
| David | Belgique | 34 ans | Kiné indépendant en cabinet privé et hôpital publique |
| David | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| David | France | 44 ans | Ergothérapeute |
| Delphine | Suisse | 52 ans | Ergothérapeute et coach |
| Delphine | France | 52 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Delphine | Belgique | 25 ans | Kinésithérapeute manuelle |
| Delphine | France | 46 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Delphine | France | 46 ans | Juriste et présidente d'une asso de patients |
| Dominique | Belgique | 53 ans | Kinésithérapeute |
| Elaine | Canada | 49 ans | Directrice-générale d'une association de personnes vivant avec la douleur chronique |
| Eliana | France | 36 ans | Kinésithérapeute |
| Elise | France | 29 ans | Ostéopathe |
| Elizabeth | Canada | 42 ans | Osteopathie |
| Elsa | France | 38 ans | Kinésithérapeute |
| Emelyne | France | 37 ans | Kinésithérapeute |
| Emilie | France | 41 ans | Psychomotricienne |
| Emilien | France | 28 ans | Physiothérapeute |
| Emma | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Emmanuel | France | 42 ans | Ostéopathe hypnothérapeute |
| Emmanuel | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Emmanuel | France | 38 ans | Infirmier libéral |
| Eric | France | 54 ans | Médecin MPR |
| Eric | France | 49 ans | Coach sportif |
| Etienne | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Etienne | France | 23 ans | Kinésithérapeute |
| Eugenio | Luxembourg | 50 ans | Physiotherapie |
| Evelin | France | 35 ans | Médecin |
| Fabien | France | 29 ans | Kine |
| Fabien | France | 33 ans | Ostéopathe ergonome MKDE |
| Fadel | Côte d'Ivoire | 31 ans | Ostéopathe |
| Florence | Suisse | 55 ans | Styliste - Présidente Association Franco Suisse Victimes Inceste |
| Florian | Canada | 30 ans | Étudiant chercheur |
| Florian | France | 22 ans | Étudiant kiné |
| Francis | France | 55 ans | Développement de patientèle à travers l'Etiomedecine |
| François | France | 29 ans | Kinésithérapeute |
| François | France | 58 ans | Kinésithérapeute |
| François | France | 52 ans | Physio |
| François | France | 31 ans | Kiné |
| François | France | 52 ans | Kinésithérapeute |
| Frederic | France | 54 ans | Psychanalyste (ex com-marketing) |
| Frédéric | France | 49 ans | Kinésithérapeute |
| Gabriel | France | 28 ans | Kinésithérapeute libéral, enseignant en IFMK |
| Gabriel | France | 24 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Gabriel | France | 38 ans | Ostéopathe |
| Gabrielle | Belgique | 29 ans | Etudiante kiné |
| Gaël | France | 29 ans | Ostéopathe |
| Gaëlle | France | 37 ans | Juriste + Patiente experte en Paralysie Cérébrale + titulaire d'un DU douleur |
| Germaine | France | 67 ans | Infirmière |
| German | France | 38 ans | Kinésithérapeute |
| Gilles | Belgique | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Gilles | France | 43 ans | Kinésithérapeute |
| Gilles | Belgique | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Gladie | France | 38 ans | Ergothérapeute |
| Gregoire | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Grégory | France | 43 ans | Kinésithérapeute |
| Guillaume | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Guillaume | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Guillaume | France | 38 ans | Ostéopathe |
| Guillaume | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Guillaume | France | 38 ans | Kinésithérapeute |
| Guillaume | France | 31 ans | Enseignant chercheur |
| Guillaume | France | 31 ans | Ostéopathe |
| Guillaume | France | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Guillaume | France | 30 ans | Libéral |
| Guillaume | France | 40 ans | Infirmier |
| Guillaume | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Gwénaël | France | 25 ans | Masseur-Kinésithérapeute |
| Gwénaëlle | France | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Hamza | Maroc | 38 ans | Kinésithérapeute & Health entrepreneur |
| Haresh | Belgique | 35 ans | Médecin anesthésiste-réanimateur, algologue |
| Hélène | France | 35 ans | Reconversion professionnelle pour devenir kinésithérapeute |
| Hélène | France | 51 ans | Enseignante en IFMK |
| Hervé | France | 24 ans | Kinésithérapeute |
| Hugo | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Imanol | France | 31 ans | Osteopathie |
| Ingrid | France | 54 ans | Étudiante en master de pratique avancée infirmière |
| Ismael | France | 39 ans | Kinésithérapeute |
| Ivan | France | 42 ans | Kiné-osteopathe |
| Jan Maitre | France | 42 ans | Kiné |
| Jean | France | 36 ans | Ostéopathe |
| Jean-Baptiste | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Jean-Marie | France | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Jean-Pierre | Suisse | 47 ans | Physiothérapeute-Ostéopathe |
| Jeanne | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| Jeffrey | France | 28 ans | Ostéopathe |
| Jennifer | France | 30 ans | Secrétaire médicale |
| Joël | Luxembourg | 37 ans | Kinésithérapeute |
| Johanna | France | 42 ans | Traduction/relecture/aide à l'écriture d'articles scientifiques |
| Jon | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Jordane | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Jordy | France | 36 ans | Kinésithérapeute |
| Jose | France | 32 ans | Kinésithérapeute |
| Josee | Canada | 54 ans | Physio et osteopathe |
| Josie | France | 47 ans | Sage-femme |
| Josué | Suisse | 31 ans | Kinésithérapeute |
| Joy | France | 26 ans | Kiné et étudiante chercheuse |
| Juanfran | France | 38 ans | Kinésithérapeute |
| Jules | Angleterre | 25 ans | Etudiant en ostéopathie |
| Julien | France | 29 ans | Kinésithérapeute |
| Julien | France | 35 ans | Kinésithérapeute |
| Julien | France | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Juliette | France | 43 ans | Musicothérapeute |
| Justine | France | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Karine | France | 44 ans | Formatrice occasionnelle et patient expert |
| Kévin | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Kim | France | 33 ans | Kinésithérapeute et traductrice |
| Laila | Maroc | 60 ans | Kinésithérapeute et osteopathe |
| Laura | France | 27 ans | Kinésithérapeute (maitland) |
| Laurence | France | 57 ans | Créatrice d’une startup dédiée à la prise en charge de la douleur chronique (pharmacien de formation) |
| Laurène | Belgique | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Laurent | France | 34 ans | Ostéopathe |
| Laurent | Espagne | 38 ans | Kiné |
| Leah | France | 43 ans | Ostéopathe |
| Leila | Liban | 24 ans | Professionnelle |
| Lise | France | 37 ans | Kinésithérapeute dans les douleurs périnéales |
| Louis | France | 24 ans | Kinésithérapeute |
| Louise | France | 31 ans | Kinésithérapeute |
| Lucie | France | 25 ans | Ostéopathe |
| Lucien | France | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Lucile | France | 27 ans | Kiné |
| Lucille | France | 35 ans | Ergotherapeute |
| Magda | France | 34 ans | Masseur-kinésithérapeute et éternelle étudiante |
| Maguendra | France | 35 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Malika | France | 32 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Manon | France | 24 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Manon | France | 24 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Marc | Guyane française | 54 ans | Médecin |
| Marc | Belgique | 48 ans | Kinésithérapeute et therapeute manuel |
| Marie | France | 49 ans | Microentreprise internet |
| Marie | France | 38 ans | Masseur-kiné |
| Marie Gabrielle | République Démocratique du Congo | 34 ans | Éducatrice de jeunes enfants |
| Marie-Louise | France | 34 ans | Ostéopathe |
| Marie-Pierre | France | 49 ans | Coordinatrice et formatrice en éducation thérapeutique |
| Marion | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Martin | Mayotte | 36 ans | Kinésithérapeute |
| Martin | France | 32 ans | Kinésithérapeute |
| Martine | France | 60 ans | Patient-expert auto entrepreneur |
| Mathieu | France | 34 ans | Kinésithérapeute-coach de vie |
| Mathilde | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Mathilde | France | 38 ans | Kinésithérapeute |
| Mathilde | France | 28 ans | Psychologue |
| Matteo | France | 26 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Matthieu | France | 32 ans | Ostéopathe |
| Maude | Canada | 31 ans | Étudiante en ostéopathie |
| Maude | France | 37 ans | Kiné libérale et étudiante au PhD en sciences de la réadaptation |
| Maude | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Maxence | France | 30 ans | Kiné |
| Maxime | France | 29 ans | Kinésithérapeute |
| Maxime | France | 27 ans | Étudiant kiné |
| Maxime | France | 31 ans | Kiné libéral |
| Maxime | France | 28 ans | Kiné |
| Maxime | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Maxime | France | 34 ans | Kinésithérapeute/Hypnothérapeute |
| Maxime | Finlande | 32 ans | Étudiant kiné |
| Mehdi | France | 30 ans | Kine |
| Mélanie | Canada | 48 ans | Policière retraitée |
| Michèle | France | 57 ans | Thérapeute (Neuroplasticité) |
| Mickaël | France | 28 ans | Kinésithérapeute |
| Miguel | France | 29 ans | Osteopathe DO |
| Montserrat | Allemagne | 33 ans | Enseignante et chercheuse |
| Morgan | France | 23 ans | Masseur kinésithérapeute |
| Morgan | France | 29 ans | Kinésithérapeute libéral |
| Morgane | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Morgane | France | 24 ans | Kinésithérapeute, étudiante M2 recherche |
| Mustapha | France | 47 ans | Kinésithérapeute ostéopathe |
| Myriam | France | 47 ans | Assistante administrative, ex-travailleuse social/ éducatrice |
| Nancy | Canada | 47 ans | Masso-kinésithérapeute, somathérapeute |
| Nathalie | France | 51 ans | Aide aux patients chroniques |
| Nathalie | France | 52 ans | Éducation thérapeutique du patient et démocratie sanitaire |
| Nathalie | France | 47 ans | Psychologue et psychothérapeute |
| Nelly | France | 46 ans | Kinésithérapeute |
| Nicolas | France | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Nicolas | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| Nicolas | France | 30 ans | Kinésithérapeute |
| Nicolas | France | 31 ans | Ostéopathe |
| Nicolas | France | 35 ans | Kinésithérapeute |
| Nicolas | France | 29 ans | Sociologue |
| Nicolas | France | 32 ans | Ostéopathe Hypnothérapeute |
| Nicole | France et Italie | 48 ans | Thérapeute de couple, coach de vie, formatrice |
| Nina | France | 23 ans | Kinésithérapeute |
| Noémie | France | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Nolwenn | France | 36 ans | Kinésithérapeute |
| Olivier | France | 23 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Olivier | France | 43 ans | Ostéopathe |
| Pascale | France | 41 ans | Étudiante (ETP, addictologie et éthique), et coordonnatrice d'un programme ETP sur la douleur chronique |
| Pascale | France | 51 ans | ReflexoCoach |
| Patrice | Bretagne :) | 59 ans | Recherche clinique |
| Patrice | France | 50 ans | Kiné |
| Patrice | France | 62 ans | Conseiller technique national parachutisme |
| Paul | Suisse | 25 ans | Physiothérapeute |
| Pauline | France | 32 ans | Kinésithérapeute |
| Pauline | France | 29 ans | Infirmière |
| Pauline | Angleterre | 36 ans | Chef de cabine Eurostar - Coach de vie |
| Pauline | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Pedro | France | 32 ans | Cadre de rééducation |
| Philippe | France | 57 ans | Kinésithérapeute |
| Philippe | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Pierre | France | 22 ans | Étudiant masseur kinésithérapeute |
| Pierre | France | 27 ans | Masseur-kinésithérapeutes |
| Pierre | France | 50 ans | Kinésithérapeute |
| Pierre | Belgique | 39 ans | Enseignant |
| Pierre | France | 33 ans | Hydro-Praticien (Douleurs Chroniques et Pathologies Rares) |
| Pierre-Henri | France | 34 ans | Ostéopathe |
| Pierre Jean | France | 36 ans | Kinésithérapeute |
| Raouf | Tunisie | 46 ans | Kinésithérapeute |
| Raquel | France | 41 ans | Kinésithérapeute |
| Romain | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Romain | France | 23 ans | Kinésithérapeute |
| Romain | France | 30 ans | Ostéopathe |
| Romain | France | 24 ans | Kinésithérapeute |
| Rudolphe | France | 31 ans | Kinésithérapeute salarié en chu |
| Samir | France | 55 ans | Cadre formateur |
| Samuel | France | 32 ans | Kinésithérapie en cabinet libéral |
| Sandra | Canada | 45 ans | Physiothérapeute |
| Sandrine | France | 53 ans | Patient partenaire |
| Seb | France | 46 ans | Kinésithérapeute |
| Sebastien | France | 38 ans | Kinésithérapeute |
| Sébastien | France | 44 ans | Infirmier anesthésiste |
| Selmen | Maroc | 21 ans | Kinésithérapeute |
| Sessi | France | 32 ans | Kiné en libéral |
| Siloé | France | 28 ans | Etudiante M2 Neurosciences |
| Solène | France | 37 ans | Psychologue |
| Sophie | France | 57 ans | Consultante en bien-être |
| Sophie | France | 40 ans | Coordinatrice ETP et Coach en Santé, chargée de Parcours de Santé pour des patients multipathologies chroniques |
| Sophie | France | 32 ans | Kinésithérapeute |
| Stephanie | France | 34 ans | Kinésithérapeute liberale |
| Stéphanie | France | 40 ans | Conseillère bien-être |
| Suzon | France | 23 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Sylvain | Belgique | 40 ans | Kinésithérapeute |
| Sylvain | Canada | 46 ans | Acupuncteur dans une clinique de santé integrative |
| Sylvie | France | Patiente-experte | |
| Symeon | France | 33 ans | Kinésithérapeute libéral |
| Tatiana | France | 45 ans | Infirmière spécialiste clinique |
| Tatiana | France | 45 ans | Kinésithérapeute |
| Thaïs | France | 25 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Théo | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Thibault | France | 25 ans | Etudiant K4 kiné |
| Thibault | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| Thierry | Belgique | 49 ans | Neuropsychologue, coordinateur d'un centre médical et paramédical interdisciplinaire avec une expertise en douleur chronique adulte et enfant |
| Thomas | France | 31 ans | Kinésithérapeute |
| Thomas | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Thomas | Angleterre | 34 ans | Travailleur social |
| Thomas | France | 36 ans | Assistant école de physiothérapie |
| Thomas | France | 26 ans | Kinésithérapeute |
| Thomas | France | 25 ans | Etudiant en Master HB-RC |
| Tiphaine | France | 36 ans | Ostéopathe |
| Ugo | France | 43 ans | Kiné / Ostéo |
| Valentin | France | 29 ans | Kiné |
| Valentin | Suisse | 26 ans | Physiotherapeute |
| Valentin | France | 25 ans | Kine |
| Valentin | Belgique | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Valentine | France | 25 ans | Kinésithérapeute |
| Valérie | France | 57 ans | Éducation thérapeutique |
| Valérie | France | 56 ans | Formatrice en éducation thérapeutique |
| Valérie | Canada | 32 ans | Physiothérapeute |
| Vanessa | France | 37 ans | Sophrologue |
| Vanessa | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Véronique | France | 39 ans | Kinésithérapeute |
| Victor | France | 27 ans | Kinésithérapeute |
| Vincent | France | 47 ans | Masseur Kiné Osteo juriste |
| Vincent | Belgique | 26 ans | Chercheur dans le domaine des sciences sociales et politiques |
| Vincent | France | 31 ans | Kiné |
| Vincent | France | 38 ans | Kinésithérapie |
| Vincent | France | 46 ans | Kinésithérapeute |
| Vincent | France | 33 ans | Kinésithérapeute |
| Vincent | France | 34 ans | Kinésithérapeute |
| Virginie | France | 48 ans | Psychomotricienne |
| Virginie | France | 49 ans | Infirmière libérale |
| Vivien | France | 32 ans | Ostéopathe |
| Wilfried | France | 45 ans | Kinésithérapeute |
| Xavier | Belgique | 43 ans | Kine - ostéopathe - acupuncture |
| Yan | France | 40 ans | Kinésithérapeute |
| Yann | France | 38 ans | Masseur-kinésithérapeute |
| Yannick | France | 39 ans | Chercheur |
| Yohann | France | 47 ans | Docteur en médecine physique et de réadaptation |
| Yves | Canada | 33 ans | Ostéopathe |
Série d'articles sur le livre Explain Pain - Expliquer la douleur ainsi que sur le projet de traduction :
- Pourquoi un tel livre ?
- Quel contenu ? avec détail des parties
- A qui s'adresse ce livre ?
- Un livre de référence, ça veut dire quoi ?
- Quelle version ?
- Ils soutiennent le projet
- Ils parlent du projet
- Genèse du projet de traduction
- Un tel projet n’est pas juste celui d’une traduction d’un livre de référence
- Le timing du projet
- Pourquoi ce projet collaboratif ?
- Pourquoi s’investir dans un tel projet ?
- Quel engagement à participer ?
- Ce projet collaboratif est-il pour moi ?
- Les participants au projet collaboratif
- Impacts du projet collaboratif
- Phase de création de contenu complémentaire
- Créations originales
- Et la suite ?